« ご心配をおかけしましたが・・・ | メイン | 頭痛いよ2. »
2006年03月12日
頭痛い・・・
先日頼んだ、マチスのポスターがあまりにも届かないので、「どないなっとんねん？」と、メールをしたら・・・
postershop.com ｢ほんとに、コレで送るけどいいとね？って、2月にメールしたけど、返事なかったけんキャンセルになっとうよ」
私 「うわぁ。ごめん。迷惑メールかと思って、削除したごたぁ。間違えないけん、送ってよ」
ps 「わかったけど、もう一回注文サイトから、オーダーし直してくれんね。データがもうないけん」
私 「迷惑かけてすまんね。また注文しなおすけん、よろしく頼むばい」
【次の日】
私 「何度も悪いばってん、たしかにまた"これでよかね？送るばい"のメールもらったけど、注文番号が前私が注文した番号になっとったよ。昨日注文した番号と違うし、2月のメールば再送してくれたんじゃないと？
やったら、2重注文になっとうかもしれんけん、一個キャンセルしとってくれん？」
・・・・と、言うやり取りを、英語で、しかもドイツは、ミュンヘンのMira Marticさんと、話しておりました。
翻訳サイトを使うと、びっくりするようなへんちくりんな言葉になることが多くて、微妙な気持ちを伝えるのは、難しいですね。
久しぶりに辞書片手に、メールいたしました。
頭痛いよ(@_@)
投稿者 *mieko : 2006年03月12日 09:45
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://mieko.cside.com/blog/mt-tb.cgi/2597